Bel diorama
Candioto, ti do' un'altra chicca (venditela bene
almeno un'ombra da ognuno): Credo che il "brati" oltremarino, dovrebbe provenire dal morlacco "brat" plurale "bratzi", che fa come il rumeno "frate", "fratzi" e credo dovrebbe essere pronunciato così. Il fatto è che il segno diacritico "t" più virgoletta sotto che sta' ad indicare il gruppo "tz". Il fatto è che stampare questo grafema con facilità è possibile solo da qualche anno, e quindi in occidente (cioè da sta' parte dell'Adriatico) si stampa sempre come "t", con quel che ne consegue in termini di pronuncia.
La voce, cmq, è slava anche se usata da morlacchi e quindi, poscia, da Oltremarini. Ma vai a sapè...
Bas e abbratz
PK